چيزي نيست ،مشکلي نيست
ادامه بدين ادامه بدين
يکم پشم و پلات داره مگه چيه ؟
آه ،بيخيال فيلمبرداري
ديگه خيلي پشمالو شد
...يک سال پيش
خون آشامها ،گرگينه ها ...و زامبيها
در دره (سان فراندو)ي (کاليفرنيا) ديده شدند
و همچنان مسئولين امور سردرگم باقي مانده اند
.:::کاري از گروه ترجمه .:::فيلم باران
: ترجمه از (((م.نامجو)))
اينا اينجا چه غلطي ميکنن ؟
آره ،شايدم زودتر کارمون تموم بشه
هي ،اگه دست تو بود ميکرديش ؟
کي ؟ (کارلا) رو ؟ - (نه ،(جان جان -
چته تو ؟
من متاهلم
قضيه چيه بروبچ ؟
يه بازيگر از گروه گرگينه شده فکر کنم
بيا اينجا عزيزم جونم
بيخيال (جان جان) ،بازم چوب ؟
چطوره ايندفعه تفنگ بيهوش کننده ببريم ؟
چيه مگه ؟ ميتونم جفتشونو بيارم
تازه ،خيلي وقته که
کونِ يه بچه گرگ نذاشتم
حالا ميذاريد من برم بي افتم روش يا نه ؟ ها؟
من که نفهميدم چي گفتي
آه...نه
ولي اگه منظورت گرفتنه يه گرگينه است
باشه
اصلاً ،چرا شما نميريد داخل خونه
منو (بيلي) هم ميريم اطراف رو چک کنيم
بي خايه - چه مرگته ؟ -
حالا ديگه يهو از گرگينه ها ميترسي ؟
نه ،نميخوام بزنم يه گرگينه رو ناقص کنم
کله شبو اينجا بشينم و کاغذبازيارو انجام بدم
مگه بايد کجا بري ؟
اولين جلسه اوليا و مربيانه (لوسيه)
واسه همين حتماً بايد اونجا باشم و ببينم بچم در چه حاله
استو) اون که ميره کودکستان)
مگه چقدر قراره عقب بمونه ؟
عقب بمونه ؟ غيرممکنه
ما همش ماهي قل آلا و زغال اخته بهش ميديم بخوره
ميخوام بدونم چقدر جلو افتاده
چه خبره
چيه ؟ - اوه -
کلي وسايله پورنو اينجاست
عاشقه دره ام
هي ميخوام يه چيزه بامزه بشنوي ؟
چي هست ؟
(بيلي) - (کارلا) -
اينجا دارن يه فيلم سوپر درست ميکنن
اَي به خشکي شانس
باحال بود - ميدونم -
خيله خوب
اوه ،خداي من خدارو شکر
لطفاً بگيد که گرفتينش
ميگيريمش نگران نباش
ميگيرينش ؟
اين اصلاً شبيه اون چيزي نبود که من گفتم
وضعتون چطوره ؟
دخترا يکم از اين خشونت ترسيدن
ولي اونا ميونشون با اينجورچيزا خوبه
اگه بدوني منظورم چيه
و بقيه حالمون خوبه
فقط نميتونيم آرايشگرمونو پيدا کنيم
و ما يه عالمه تصويربرداري ار فاصله نزديک انجام ميديم
اينا کي هستن ؟
اوه ،اونا دارن يه خبر ميسازن
آره ؟
هي بچه ها شما رو چي کار ميکنيد ؟
(قرمز) چرا ،مگه شما چيکار ميکنيد ؟
خودمم نميدونم
ما بيشتر تو کاره گاييدنيم
شما تو قضيه بوديد ؟
آره بودم ،متاسفانه
تمام مدت داشتم تو دستشويي جلق ميزدم
ببخشيد ؟ - همم ؟ -
اوه ،ببخشيد من يه پليس واقعي نيستم
من ذخيره ام
واضح تر توضيح بدين
من کسي ام که ميام داخل اگه...ميدونيد که
اگه مرده مشکله (اجرايي داشته باشه (مرده تو سکس نتونه ادامه بده
پورن نگاه ميکني ؟
آره بعضي وقتا ولي الآن بيخيال ميشم
درباره گرگينتون بگو
مني) ،اون يه حرفه ايه کامله)
از دخترا بپرس بهت ميگن
و آرايشگرتون ؟
...آه (مارا)
اون تو کارش بهترينه
اون ميتونه يه کُس رو درست
به شکل يه کلوچه نادري در بياره
بايد پيداش کنيد
مطمئن بشيد که حالش خوبه
(بيلي) ،(استوبک)
(آقا وخانم (هانسون
سلام - (خانم (هانسون -
بله ،بله ...شما بايد مامور
(لندري) - لندري) ،درسته) -
اوه ببخشيد ،اونا فقط دارن يه برنامه از (يو تي اف) درست ميکنن
اهميتي بهشون نديد - اوه ،باشه حتماً -
(جفري) - دارم ميام -
تا يه ثانيه ديگه مياد
اشکال نداره - خوب -
از (يو تي اف) خوشتون مياد ؟
آره يکم چالش انگيزه
فکر کنم شما آقاي هانسون) هستيد ،درسته ؟)
خودمم (اينم (اديه
اين اولين بارمه که "داخله سلول" بودن رو چک ميکنم
ولي مطمئنم که شما روال کارو ميدونيد
ديگه ماه داره کامل ميشه
پس منم بايد مطمئن بشم که شما
با قوانين گرگينه ها همکاري ميکنيد
البته ،البته ميخواين بياد داخل ؟
لطفاً - از اين طرف -
ممنون - اوه عزيزم -
اتاق (جفري) طبقه بالاست
دنبالم بيا - باشه -
خيلي خوشگله - ميدونم -
از اينجا غذاشو ميدم
يه عالمه گوشت گوزن تو يخچال داريم
خوبه
بفرمايد بريد داخل
ممنون -
اول شما
خانم (هانسون) اين خيلي عاليه
مرسي
و شما خودتون کليدشو نگه ميداريد ؟
بله بله همينجاست
اه - اوه -
عزيزم نکن
بالاخره ميدزدمش
کسخل
باورم نميشه اونا دارن اونجا فيلم سوپر درست ميکنن
اونوقت ما اينجا شستمون تو کونمونه
(داريم دنباله گرگينه ميگرديم (بيلي
و يه آرايشگر
اصلاً واسه چي اينقدر پورن برات مهمه ؟
نميدونم واسه چي برا تو مهم نيست ؟
براي من مهمه که دختراي داخل اون فيلما
نتيجه ضربه هاي روحي کودکي و غفلت پدر و مادراشونن
شايدم فقط از پورن خوششون مياد
آره حتماً همينطوريه
فکر نميکني که اونا مشکله جديي داشته باشن ؟
من فکر کنم بعضي پليسا مشکلهاي جدي دارن
حالا چقدري فيلم پورنو داري ؟
دو ترابايت
يعني چي ؟ يعني خيلي ؟
نميدئنم حدوده 8 هزارتا فيلم زياده ؟
8000تا ؟
اصلاً چطوري اينهمه رو نگاه ميکني ؟
(من که کل فيلمو نگاه نميکنم (استوبک
معمولاً بعد از سکانسه اول دستمال کاغذيارو خيس ميکنم
اَه ،اصلاً ايني که گفتي يعني چي ؟
خدايا
اصلاً چيزي درباره فيلم سوپر ميدوني ؟
نه ،چون عاشق همسرم هستم
واسه پنجمين سالگردمون يه تقويم با عکسهاي
باحال بهم داده
ما اين بيرون چي ميکنيم ؟
من بهشون ميگم که
اين بيرون هيچ خبري نيست
چي ؟
اوه ،نه
مرده
ما آرشگرو پيدا کرديم
گرگينه داخله خونست
(من با مامور (جو استوبک هستم
...تنها سوال اينه که
اگه يه کير مصنوعي جلو دماغت باشه
ميفهمي که چيه ؟
...نه ،مطمئناً من بس کن
از من دورش کن
فکر نکنم بفهمه
همينجا بمون
چرا ؟ - اينجا جاي تو نيست -
لکسي) ؟) توري) ؟)
ميشناسمتون ؟
...نه ،ولي من شمارو ميشناسم
، منظورم اينه که ...اُمله قضيه نيستم ولي
يکم مونده - واي -
الآن ديگه رسماً داري امل بازي درمياري
بيلي) ، چطوره اين دخترا) رو از اينجا ببريم ،ها ؟
آره - تو کي هستي ؟ -
"من "انرژيه ذخيره ام
البته که هستي
مارا) رو پيدا کردين ؟)
...آه بعداً دربارش حرف ميزنيم
همگي آماده شيد که از دره جلويي بزنيم بيرون
فکر ميکنيم که گرگينه طبقه بالاست
فکر نکنم راهه مناسبي تا دره خروجي وجود داشته باشه
انرژي اضافه راست ميگه
جدا ميشيم دوتامون اينجا ميمونن
دوتامونم ميرن سراغه گرگينه
هميجا ميمونم - دارمت داداش -
اوه ،چه جالب
شما اينجا با ستاره هاي پورن ميمونيد
کارلا) بريم تمومش کنيم)
واو - سلام -
حالا اسمه فيلمتون چيه ؟
ميخوام بدونم اسمش چيه که وقتي اومد بيرون بخرمش
"دو دختر ،يه پليس"
باحاله
و اگه خوب نگاه کني منو ...ميبيني که
"خفه بمير "انژي اضافه از تو نپرسيدم که
ميپري وسط مکالمه مون
باشه
بيلي) يه شاهکاره مگه نه ؟)
باورم نميشه که فکر ميکنه اون دخترا سکسي ان
هي ،کجا آرايشگرو پيدا کردين ؟
يهو از پنجره شوت شد بيرون
ولي اونجوري نمرد
حسابي پاره پوره شده بود
خدايا ،به نظرت راهه بدتر از اونم واسه مردن هست ؟
توسط زامبيا خورده بشي ؟
يا اينکه من يه ترسي دارم از اينکه زنده خاکم کنن
دربارش کابوس ميبينم
...ميدونم يه جورايي غيرمنطقيه
بابا فقط ميخواستم يه چيزي گفته بشم - اوکي -
باشه ،گرفتم
عصربخير (خانم (ترگر
ببخشيد که مزاحم شدم بايد مطمئن بشم که
شوهرتون داخله سلولشه
نه ،خواهش ميکنم فقط اينکه
ما از قبل واسه آخره هفته حبسش کرديم ،پس ديگه
خيلي خوبه من بايد رسيدگي کنم
بهتون که گفتم ،اون داخل اتاقشه
"ما هميشه با قوانين "آزادي از سلول
شهر همکاري کرديم
"حبس در سلول"
و من نميتونم شما رو تو ليستم تاييد کنم
تا وقتي که خودم نيام داخل و چک نکنم
منم با اين قضيه مشکلي دارم
ولي ما داريم خونمون رو بازسازي ميکنيم
خانم (ترگر) يا ميذاريد من بيام داخل ،يا اينکه
مجبورم به زور وارد بشم
اون فرار کرد خيلي متاسفم
چه مدته ؟ - حدود 40 دقيقه است -
حتماً زيادي طولش دادم و دير ميخواستم حبسش کنم
و اونم قاطي کرد
و اگه راستشو بخوايد من اصلاً نميدونم که کجا رفته
اصلاً نميدونيد ؟
خوب ،شايد رفته باشه تو بزرگ راه که ماشينارو دنبال کنه
يا رفته کنار جويبار که آب بخوره
لطفاً آسيبي بهش نرسونيد
اون نميدونه که داره چيکار ميکنه
گندش دراومد
اولين دفعه ايه که اومديد تو محل ساخت فيلم پورن ؟
بهت بگم ،هميشه اينقدر هيجان انگيز نيست
اگه بخوايد ميتونيد بعضي وقتا بيايد پيشمون
اونجوري خيلي...حال ميده
ميدوني ،شماها ميتونيد بازيگراي پورنو باشيد
نه بابا - جدي ميگي ؟ -
هميشه فکر ميکردم که ميتونيم - جداً ؟ -
آره
تو چي ميگي (توري) ؟
فکر ميکني مايه ستاره پورن شدن رو داشته باشم ؟
نميدونم ،تا حالا لخت نديدمت
اگه خوب بتوني پاسور بازي کني
شايد ببيني عزيزم
اميدوارم خوب بازي کنم
چون ،واي الآن 20 دقيقه است
که کير نديدم
شوخيهاي سکسي
آره
قضيه همکارت چيه ؟
اوه ،منظورت اين دلقکه ؟
(نه ،(کارلا
با کسي رابطه داره ؟
من از کدوم گوري بايد بدونم ؟
ميتوني از طرفه من يه جيزي بهش بگي ؟
بيهوشي کننده بيهوشي کننده
اينجوري ميذارن کونه يه گرگينه ،ديدي
آره ،ايول
خيله خوب کارتون خوب بود بچه ها
کاه تو هم خوب بود "انرژي اضافه"
قبلاً از (ميتزوا) فيلمبرداري ميکردم ميتزوا : مراسم مذهبي يهودي که طي آن) (پسران 13 ساله با مسئوليت جنسيه خود آشنا ميشوند
بازم نميدونم يعني چي
...ولي
اَه
اصلاً مگه اون يه شغل به حساب مياد ؟
چيکار کنيم ؟
آقاي (ترگر) صبر کن
.:::کاري از گروه ترجمه .:::فيلم باران
: ترجمه از (((م.نامجو)))
خدايا
چه خبره ؟ - آروم باش -
تو بچه خوبي هستي
خيله خوب
خانم ،ميخوام باهاتون حرف بزنم
بيايد اينجا
ببين ،اين به من ربطي نداره
ولي به عنوان پدره 2 تا دختر بايد ازت بپرسم
چي باعث شد که بري تو کاره پورن ؟
منظورت چيه ؟
منظورم اينه که معمولاً در رابطه با اين مسائل
ما انتظاره ،ميدوني که ،غفلت والدين سو استفاده جنسي
فرار از خونه ،دوست پسر منحرف رو داريم
...شايد دختراي ديگه آره ،ولي
من که کودکيه خوبي داشتم
وضعيت خوب ،والدين خوب ...عموهاي منحرفم نداشتم يا
...پس چجوري يه نفر
من داشتم ميرفتم دانشگاه (پزشکي تو (لوس انجلس
و منم از شيميه آلي متنفرم
آره ،کي خوشش مياد ؟
يه دفعه با دوستم رفتم يه عکاسي
يارو هم پيشنهاد داد که يه عکس بندازم ...بعدش متوجه شدم که
ميتونم حسابي با سکس کردن پول در بيارم
که خيلي باحاله - اشتباه نکردي -
(خفه (بيلي - باشه -
پس هيچ جور آسيبه روحي نداشتي
يا هرچيزي که تو رو کشونده باشه به اين سمت ؟
نه يعني
بابام هيچوقت به هيچکدوم
از جلسهاي اوليا مربيانم نميومد
نميدونم که به اين قضيه ربطي داره يا نه
شوخي ميکني - آره دارم شوخي ميکنم -
اوه ،خدايا
بيلي) گفت که حسابي ميترسي)
درباره همين قضيه بچه هات - اوه -
(بامزه نبود (بيلي
اوه ،خدايا
وحشتناک بود
...خيلي ميترسم که چي قراره بشه اگه
چه بلايي داره سرم مياد ؟
خوشبختانه خيلي جدي نيست
بيا ،دراز بکش ،دراز بکش هواتو دارم
بيا ميخوابونمت
بچه ها
مرسي
خواهش ميکنم - آره -
تا حالا به يه دختر مشت نزده بودم
مايه تسليه - احساس کردم که -
داره اينطوري ميشه ...ميدوني که
تبديل شدنش به گرگ و اينا
خدايا
کسي ميخواد يکم جاهامونو عوض کنيم ؟
باشه ،آره من هستم
ممنون - البته -
آدم خوبيه
سنگينه ،مگه نه ؟ - گرفتمش ،آره -
حواست به سيم باشه
خيله خوب سرتو بپا
بالايه
حالت چطوره (مني) ؟
سرم خيلي درد ميکنه
...ولي ،بجز اون
مگه چي شده؟ يکم کنترلمو از دست دادم
منظورم اينه که ،چقدر بد بود ؟
(آرايشگره مرده (مني
صبر کن بينم
ميدونستي که ويروس تو بدنته ؟
ببين ،من قبلاً تو ماهه کامل کار نکرده بودم
اوکي ،جدي ميگم
ولي بچم تازه داره ميره مدرسه
و اينکه زنم دوباره حامله است
واستا بينم ،تو متاهلي ؟ - آره -
اون تو (سيلور ليک) يه قنادي داره
به هرحال ،پولشو لازم داشتم
پس رفتم پيشه همون دکتري که بهم گفت
ميتونم تبديل شدنمو با رژيم گرفتن
و يه راهه درمان کنترل کنم
اوه ،نه - چيه ؟ -
اوه نه چه بلايي سرش آوردي (استو) ؟
مبتلا شده
بعد من يه زخم روش ديدم که قبلاً نديده بودم
زودباش
اوه مرد
محکم بهم حمله کرد
(شرمنده (بيلي
چه بلايي سرم اومد ؟
(تقصيره ما بود (توري
نه اينکه فرقي هم ميکردا
ولي ما بايد واسه زخم و گازگرفتن چکت ميکرديم
مثله اينکه به اندازه کافي عميق بوده که ويروس رو منتقل کنه
منظورتون ويروسيه که (مني) داشت ؟
آره ميدوني چيه
خيلي از دست اون يارو عصباني ام
سگه بد
نه ،مطمئنم که نميدونست که ويروسيه
نه ،ميدونست ميدونست
و نبايد امشب کار ميکرد
چه بلاي سره من مياد ؟
ميتونم بازم کار کنم ؟
آره ،ميتوني کار کني
چطوري ؟ شدم شبيه يه پيرزن ايتاليايي
فقط يکي دو روز وقت ميخواد که درست بشه
ميدوني ،فقط نبايد موقعي که ماه کامله کار کني
بهت قول ميدم زود برت گردونيم رو زانوهات
اَه - همينو ميخواستم بشنوم -
خوبه - حالت خوبه عزيزم ؟ -
اونقدرام بد نيست
...بايد دوستتو ببريم به پاسگاه خيله خوب باشه ،واستا
بازم ميخواي بياي منو موقع فيلمبرداري ببيني؟ يا ديگه تمومه ؟
ديوونه شدي
هرزمان ،هرکجا - جدي ميگي ؟ -
مگه اينکه سه بربره تو سکسي باشه
چطوره يه بغل بهم بدي ،ها؟ بيا اينجا
بيا نزديکتر
اونيفورم دولتي ،اونيفورم دولتي - باشه ،باشه...آروم باش -
چرا ،تو هم ميخواي ؟
منو بغل نکن من نميخوام
خودشه
(فرار کن (توري
فرار کن
فرار کن (توري) فرار کن
(شب خوش (توري
ميدوني که الآن بايد دنبالش بريم - ميدونم -
فقط فکر ميکردم ديدنه دويدنش خيلي باحال باشه
گوش کن
من دارمش باشه ؟ ،چرا نميري به مراسم اوليا مربيانت برسي ؟
به هرحال که بهش نميرسم - اينجوري حرف نزن -
ديگه مثله قبل نميترسم
يعني (توري) بنظر دختره خوبي مياد - آره ،هست -
تا حالا "کون بترکونهاي 12" رو ديدي ؟ - چي ؟ -
ميرم برسم به مدرسه بچه هام
مطمئني ؟ - آره ،دارمش -
بشين بريم - به زن و بچه هات سلام برسون -
اونا فکر ميکنن تو مردي
حاضري بريم سره کار؟
چون ديگه وقت نمايشه
.:::کاري از گروه ترجمه .:::فيلم باران
: ترجمه از (((م.نامجو)))